میرزاآقا عسگری (مانی)

 

 
Veröffentlichte Werke von Mirza Agha Asgari (Mani) :
 
۰۱ - Morgen ist der erste Tag der Welt .
Farda awalin rouse donyast.
Gedichtband.
۱۹۷۵. Teheran. Gaam Verlag
۰۲ - Ich stehe mit den Wassern in Beziehung .
Man ba Abha rabeteh daram.
Ein langes Gedicht.
۱۹۷۶. Teheran. Gam Verlag
 
۰۳ – Friedensballaden
Taraneh haye Solh.
Eine Gedichtsammlung.
۱۹۸۲, von der iranischen Friedensgesellschaft .
 
۰۴ - Republikanische Lieder .
Awaz-haye Jomhouri
Ein Gedichtband.
۱۹۸۲.   Hod-Hod-Verlag , Teheran  
 
۰۵- Im bitteren Land .
Dar sarzamin-e Talkh
Gedichtband.
۱۹۸۵. in der Bundesrepublik Deutschland
 
۰۶ - Rede auf dem roten Podest .
Khatabeh- i az sakooye Sorkh
  Gedichtband.
۱۹۸۷. Nawid-Verlag . Bundesrepublik Deutschland
 
۰۷-   Mond im Spiegel .
Mah dar ayeneh.
Gedichtband.
۱۹۸۷. Nawid-Verlag . Bundesrepublik Deutschland
۰۸- Flug im Sturm .
Parwaz dar Toufan
Gedichte.
۱۹۸۸. Nawid-Verlag . BRD
 
۰۹- Lieder des Mondscheins
Taraneh haye Mahtab, eine Kassette,
Kulturverein Nastaran in Schweden ,
۱۹۸۹. Nawid-Verlag . BRD
 
۱۰-   Liebe , die letzte Rettung
Eshgh, wapasine Rastegari
Gedichtband.
۱۹۸۹.Nawid –Verlag. BRD .
 
۴۴- Persische Sinfonie .
Sinfoni-ye Farsi
Moderne Gedichte und eine Kindheit.
In deutscher Sprache .
۱۹۹۱- Intern. Kulturwerk. Hildesheim - Achtum
 
۱۲- Emigrierte Dichter und Dichter in der Emigration
Shaerane Mohajer wa Mohajerane Shaer
(Iranische Dichtung jenseits der Grenzen)
۱۹۹۲ Bayan-Verlag, Schweden,
 
۱۳- Asterales-Schein
Mina-ye   Taban .
  Liebesgedichte.
۱۹۹۳. Human-verlag . BRD
 
۱۴- Unter dem Baum der Wörter
Zire derakht-e Wadjeh
  ۱۹۹۴   Human-verlag . BRD .
 
۱۵- Die Lieder der Seidenstraße .
Taraneh-haye jadeh-ye abrisham
Gedichtband.
۱۹۹۵. Morwarid - Verlag. Teheran .
۱۶- Stern im Sand .
Setareh dar schen
Gedichtband.
۱۹۹۶. Seda - Verlag. Teheran.
(Die iranische Regierung hat das Buch gesammelt und vernichtet!)
۱۷- Beiderseits des Lids des Schauens
Do sooye Pelke tamasha,
Gedichte.
Stimme des Dichters.
۲۰۰۱   Deutschland, Nima-Verlag
 
۱۸- Persische Morgendämmerung
Sepideh-ye Parsi
Gedichtband.
۲۰۰۰ Deutschland, Human-Verlag
 
 
۱۹- Erich Fried- Dichter der Liebe, des Lebens und des Todes
Erich Fried, Shaer e Eshgh , zendegi wa Marg.
Übersetzung mit Mehdi Sardani und MirzaAgha Asgari (Mani)
۲۰۰۴ Ghasidehsara-Verlag, Teheran.
 
۲۰ - Das Epos des Seins und der Ritter
Hemaseh-ye Hasty wa rakeb
Eine Erzählung.
۱۹۷۷, Darwidjj-Verlag , Täbriz-Iran
۲۱- Heimatlandschaften .
Manazere Zadboomi
Drei poetische Prosatext .
  ۱۹۹۶. Nastaran-Verlag. Sweden .
۲۲- Elemente der Dichtung .
Anasore Sher
Eine theoretische Abhandlung über die Dichtung. ۱۹۹۸. Nawid-Verlag. BRD .
 
۲۳- Lehmziegel und Asche, Bd ۱ (vergriffen)
Khescht wa Khakestar .
Autobiographie .
۱۹۹۷ . Kitab-i Arzan.Sweden .
 
۲۴- Lehmziegel und Asche, Bd ۲
Khescht wa Khakestar .
Autobiographie .
۱۹۹۷ .   Kitab-i Arzan.Sweden .
 
۲۵- Onthologie der Dichtung
Hasti Shenasi-ye Sher
Theoretische Abhandlung über Dichtung.
۲۰۰۲Ghasidehsara-Verlag, Teheran.
 
۲۶- Wind in der Hose ist besser als Wind auf dem Platze
Baad dar Tonban beh az baad dar Meydan
۲۰۰۳ Human-Verlag, Deutschland
 
۲۷- Literatur und Erotismus
Adabiat wa Erotism
۲۰۰۲ Human-Verlag, Deutschland
 
 
۲۸- Dolch und Antidot
Deshneh wa Noushdaroo
(Eine Betrachtung der literarischen Werke von Asgari)
۲۰۰۵ Human-Verlag, Deutschland,  
 
۲۹- Wunder beim Fingerschnipsen
Modschezeh dar Esharate angosht.
Interview mit Mani
۲۰۰۵ Human-Verlag, Deutschland,
 
۳۰ – Unter der Haut der Ewigkeit
Zire pouste abadiat, eine Geschichte
۲۰۰۵ Human-Verlag, Deutschland,
 
۳۱- Sänger im Blut
Khonyagar dar Khun
Über Fereidun Farrokhzad,
  ۲. Auflage
۲۰۰۷ Ketab-Verlag, USA
 
۳۲- Wegbereiter des Denkens
Rahpooyan-e Andisheh
Interview mit den iranischen Exil-Schriftsteller
۲۰۰۶ Human-Verlag, ۱.Auflage, Deutschland
 
 
 
Kinder- und Jugendliteratur
 
 
۳۳- Der müde Wolf .
Gorge khasteh
Ein lyrisches Kinder- und Jugenddrama
۱۹۷۸. Elham-Verlag , Teheran
Schweden, Nastaran-Verlag ۲. Auflage
۱۹۸۹ Ranginkaman-Verlag, USA..۳. Auflage
۳۴- Gehen wir Sterne pflücken .
Berawim Setareh bechinim
Eine Geschichte für Kinder Jugendliche ,
۱۹۷۸. Elham-Verlag . Teheran
۳۵- Die Erzählung von Tante Goldschin.
(mit Manouchehr Karimzadeh)
Eine Geschichte für Kinder und Jugendliche.
۱۹۷۹. Zentrum für geistige Erziehung von Kindern und Jugendlichen .Teheran .
۳۶-   Tante Barun
Khaleh Barun (mit Manouchehr Karimzadeh)
۱۹۸۵ -۴۸ Geschichten für Kinder und Jugendliche.  
۳۷- Esel mit Glöckchen
Olaghe zangoolehdar
(mit Manouchehr Karimzadeh)
۱۹۸۵ -۴۸ Geschichten für Kinder und Jugendliche.
 
۳۸-   Das Land des ewigen Frühlings .
Eine Geschichte für Kinder und Jugendliche.
۱۹۸۷. Nawid-Verlag Bundesrepublik Deutschland .
۳۹-   Das Land des ewigen Frühlings.
Det evige foräts Land
Eine Geschichte für Kinder und Jugendliche.   Übersetzung ins dänisch.
  von S. Ara. In Dänisch .
۱۹۸۷ . Ornens Forlag . Dänemark .  
 
۴۰- Regenbogen
Ranginkaman,
Gedichte für Kinder
۲۰۰۰Eshareh-Verlag, Teheran
(der Verleger hatte ohne Genehmigung des Verfassers dieses Buch unter dem Namen Nima Lashkari veröffentlicht.)
 
۴۱- Mittwochsfeuer
  Chaharshanbeh souri,
  Gedichte für Kinder,
۲۰۰۰Eshareh-Verlag, Teheran
(der Verleger hatte ohne Genehmigung des Verfassers dieses Buch unter dem Namen Nima Lashkari veröffentlicht.)
 
۴۲- Schneespiele
Barfbazi,
۲۰۰۰Eshareh-Verlag, Teheran
(der Verleger hatte ohne Genehmigung des Verfassers dieses Buch unter dem Namen Nima Lashkari veröffentlicht.)
۴۳- Iranische Dichter im Exil .
Shaerane irani dar Tab´id
Eine Anthologie.
۱۹۹۲. Bayan –Verlag. Sweden .