میرزاآقا عسگری (مانی)

Literarischer Werdegang
       Mirza Agha Asgari (Mani)
mani@nevisa.de
www.mani-poesie.de
www.nevisa.de
Kurze Vita:
Mirza Agha Asgari (Mani) wurde im Jahr ۱۹۵۱ in Assad-Abad bei Hamadan/Iran geboren. Seine literarischen Aktivitäten entfaltete er bereits in der Jugend. Im Alter von ۱۸ Jahren wurden seine Gedichte und andere Schriften in der Presse veröffentlicht. Mit ۲۴ Jahren publizierte er seine erste Gedichtsammlung. Im Iran legte er ein Fachabitur als "Umweltpfleger" ab und arbeitete bis ۱۹۸۳ für den Staat. Gedichte, die er für den Frieden und gegen die im Iran herrschende Reaktion schrieb, führten zu Repressalien ihm gegenüber –weshalb er in den Jahren ۱۹۸۳ und ۱۹۸۴ im Untergrund leben musste. In jener Zeit legte er sich das Pseudonym "Mani" zu und publizierte seine Schriften in der Illegalität. Im Frühjahr ۱۹۸۵ musste Asgari schließlich seine Heimat verlassen und ging ins Exil, in die Bundesrepublik Deutschland. In der Emigration führte er seine kulturellen und literarischen Aktivitäten fort.
Einige Werke Asgari´s sind in deutscher, dänischer, schwedischer , englischer und japanischer Sprache erschienen. Neben Gedichten schreibt Asgari auch Geschichten und Literaturkritik. Auf dem Gebiet der Kinder- und Jugendliteratur ist er auch aktiv.
Er ist Mitglied im Verband deutscher Schriftsteller (VS), und Chefredakteur der Website „Literatur und Kultur (Adabiat wa Farhang“ seit ۲۰۰۱).



Veröffentlichte Werke von Mirza Agha Asgari (Mani) :

۰۱- Morgen ist der erste Tag der Welt.
Farda awalin rouse donyast.
Gedichtband.
۱۹۷۵. Teheran. Gaam Verlag

۰۲ - Ich stehe mit den Wassern in Beziehung.
Man ba Abha rabeteh daram.
Ein langes Gedicht.
۱۹۷۶. Teheran. Gam Verlag

۰۳ – Friedensballaden
Taraneh haye Solh.
Eine Gedichtsammlung.
۱۹۸۲, von der iranischen Friedensgesellschaft.

۰۴ - Republikanische Lieder.
Awaz-haye Jomhouri
Ein Gedichtband.
۱۹۸۲. Hod-Hod-Verlag , Teheran

۰۵- Im bitteren Land.
Dar sarzamin-e Talkh
Gedichtband.
۱۹۸۵. in der Bundesrepublik Deutschland

۰۶ - Rede auf dem roten Podest.
Khatabeh- i az sakooye Sorkh
Gedichtband.
۱۹۸۷. Nawid-Verlag . Bundesrepublik Deutschland

۰۷- Mond im Spiegel.
Mah dar ayeneh.
Gedichtband.
۱۹۸۷. Nawid-Verlag . Bundesrepublik Deutschland

۰۸- Flug im Sturm.
Parwaz dar Toufan
Gedichte.
۱۹۸۸. Nawid-Verlag . BRD

۰۹- Lieder des Mondscheins
Taraneh haye Mahtab, eine Kassette,
Kulturverein Nastaran in Schweden ,
۱۹۸۹. Nawid-Verlag . BRD

۱۰- Liebe , die letzte Rettung
Eshgh, wapasine Rastegari
Gedichtband.
۱۹۸۹.Nawid –Verlag. BRD.

۴۴- Persische Sinfonie.
Sinfoni-ye Farsi
Moderne Gedichte und eine Kindheit.
In deutscher Sprache.
۱۹۹۱- Intern. Kulturwerk. Hildesheim- Achtum

۱۲- Emigrierte Dichter und Dichter in der Emigration
Shaerane Mohajer wa Mohajerane Shaer
(Iranische Dichtung jenseits der Grenzen)
۱۹۹۲ Bayan-Verlag, Schweden,

۱۳- Asterales-Schein
Mina-ye   Taban .
Liebesgedichte.
۱۹۹۳. Human-verlag . BRD

۱۴- Unter dem Baum der Wörter
Zire derakht-e Wadjeh
۱۹۹۴ Human-verlag . BRD.

۱۵- Die Lieder der Seidenstraße.
Taraneh-haye jadeh-ye abrisham
Gedichtband.
۱۹۹۵. Morwarid - Verlag. Teheran.

۱۶- Stern im Sand.
Setareh dar schen
Gedichtband.
۱۹۹۶. Seda - Verlag. Teheran.
(Die iranische Regierung hat das Buch gesammelt und vernichtet!)

۱۷- Beiderseits des Lids des Schauens
Do sooye Pelke tamasha,
Gedichte.
Stimme des Dichters.
۲۰۰۱ Deutschland, Nima-Verlag

۱۸- Persische Morgendämmerung
Sepideh-ye Parsi
Gedichtband.
۲۰۰۰ Deutschland, Human-Verlag


۱۹- Erich Fried- Dichter der Liebe, des Lebens und des Todes
Erich Fried, Shaer e Eshgh , zendegi wa Marg.
Übersetzung mit Mehdi Sardani und MirzaAgha Asgari (Mani)
۲۰۰۴ Ghasidehsara-Verlag, Teheran.

۲۰- Das Epos des Seins und der Ritter
Hemaseh-ye Hasty wa rakeb
Eine Erzählung.
۱۹۷۷, Darwidjj-Verlag , Täbriz-Iran

۲۱- Heimatlandschaften.
Manazere Zadboomi
Drei poetische Prosatext .
۱۹۹۶. Nastaran-Verlag. Sweden .

۲۲- Elemente der Dichtung.
Anasore Sher
Eine theoretische Abhandlung über die Dichtung. ۱۹۹۸. Nawid-Verlag. BRD.

۲۳- Lehmziegel und Asche, Bd ۱ (vergriffen)
Khescht wa Khakestar .
Autobiographie.
۱۹۹۷. Kitab-i Arzan.Sweden .

۲۴- Lehmziegel und Asche, Bd ۲
Khescht wa Khakestar .
Autobiographie.
۱۹۹۷ . Kitab-i Arzan.Sweden .

۲۵- Onthologie der Dichtung
Hasti Shenasi-ye Sher
Theoretische Abhandlung über Dichtung.
۲۰۰۲Ghasidehsara-Verlag, Teheran.

۲۶- Wind in der Hose ist besser als Wind auf dem Platze
Baad dar Tonban beh az baad dar Meydan
۲۰۰۳ Human-Verlag, Deutschland

۲۷- Literatur und Erotismus
Adabiat wa Erotism
۲۰۰۲ Human-Verlag, Deutschland


۲۸- Dolch und Antidot
Deshneh wa Noushdaroo
(Eine Betrachtung der literarischen Werke von Asgari)
۲۰۰۵ Human-Verlag, Deutschland,

۲۹- Wunder beim Fingerschnipsen
Modschezeh dar Esharate angosht.
Interview mit Mani
۲۰۰۵ Human-Verlag, Deutschland,

۳۰ – Unter der Haut der Ewigkeit
Zire pouste abadiat, eine Geschichte
۲۰۰۵ Human-Verlag, Deutschland,

۳۱- Sänger im Blut
Khonyagar dar Khun
Über Fereidun Farrokhzad,
۲. Auflage
۲۰۰۷ Ketab-Verlag, USA

۳۲- Wegbereiter des Denkens
Rahpooyan-e Andisheh
Interview mit den iranischen Exil-Schriftsteller
۲۰۰۶ Human-Verlag, ۱.Auflage, Deutschland



Kinder- und Jugendliteratur


۳۳- Der müde Wolf.
Gorge khasteh
Ein lyrisches Kinder- und Jugenddrama
۱۹۷۸. Elham-Verlag , Teheran
Schweden, Nastaran-Verlag ۲. Auflage
۱۹۸۹ Ranginkaman-Verlag, USA..۳. Auflage

۳۴- Gehen wir Sterne pflücken.
Berawim Setareh bechinim
Eine Geschichte für Kinder Jugendliche ,
۱۹۷۸. Elham-Verlag . Teheran

۳۵- Die Erzählung von Tante Goldschin.
(mit Manouchehr Karimzadeh)
Eine Geschichte für Kinder und Jugendliche.
۱۹۷۹. Zentrum für geistige Erziehung von Kindern und Jugendlichen .Teheran.

۳۶- Tante Barun
Khaleh Barun (mit Manouchehr Karimzadeh)
۱۹۸۵ -۴۸ Geschichten für Kinder und Jugendliche.
۳۷- Esel mit Glöckchen
Olaghe zangoolehdar
(mit Manouchehr Karimzadeh)
۱۹۸۵ -۴۸ Geschichten für Kinder und Jugendliche.

۳۸- Das Land des ewigen Frühlings.
Eine Geschichte für Kinder und Jugendliche.
۱۹۸۷. Nawid-Verlag Bundesrepublik Deutschland.

۳۹- Das Land des ewigen Frühlings.
Det evige foräts Land
Eine Geschichte für Kinder und Jugendliche. Übersetzung ins dänisch.
von S. Ara. In Dänisch.
۱۹۸۷. Ornens Forlag . Dänemark.

۴۰- Regenbogen
Ranginkaman,
Gedichte für Kinder
۲۰۰۰Eshareh-Verlag, Teheran
(der Verleger hatte ohne Genehmigung des Verfassers dieses Buch unter dem Namen Nima Lashkari veröffentlicht.)

۴۱- Mittwochsfeuer
Chaharshanbeh souri,
Gedichte für Kinder,
۲۰۰۰Eshareh-Verlag, Teheran
(der Verleger hatte ohne Genehmigung des Verfassers dieses Buch unter dem Namen Nima Lashkari veröffentlicht.)

۴۲- Schneespiele
Barfbazi,
۲۰۰۰Eshareh-Verlag, Teheran
(der Verleger hatte ohne Genehmigung des Verfassers dieses Buch unter dem Namen Nima Lashkari veröffentlicht.)

۴۳- Iranische Dichter im Exil.
Shaerane irani dar Tab´id
Eine Anthologie.
۱۹۹۲. Bayan –Verlag. Sweden .